Tidligere i "Brothers and Sisters":
- Lad os adoptere. - Åh, Robert.
Vi har et lån på 20 millioner.
Der skal skæres ned.
- Vi har øje på retsholdet. - Kevin?
Far har et barn mere et sted.
- Lad os få alle kort på bordet. - Rebecca og jeg dater.
Justin, ikke nu.
Jeg er færdig med hemmeligheder.
Han fyrer dig, Kevin.
- Sarah. - Hvad?
Vi skærer ned hos Ojai.
Åh, gud.
William havde en elsker.
Og de havde et barn sammen.
Jeg tror dig ikke.
Jo, du gør.
Tager du den?
Nej. Jeg vil ikke.
Det er fjerde gang på en time.
Fint.
Det er min mor. Igen.
Måske er der noget galt.
Hun forstår ikke en hentydning.
Du er vred, men det er din mor.
Jeg ender bare med at give hende en chance.
Og det ender uundgåeligt frygteligt.
Sådan er mit liv.
Men jeg vil ikke tale om det nu.
Jeg må af sted.
Vent. Går du?
Ja, jeg har et møde i morgen.
Tidligt, så ...
- Filmen er ikke færdig. - Jeg har set den før.
Robotterne dør, og helten får pigen.
Jeg har set den tusind gange.
Jeg ringer, når jeg kommer hjem.
Jeg smutter.
- Har I ikke knaldet? - Lyd ikke så chokeret.
Vi har ikke været sammen længe.
- Det troede jeg. - Det har vi ikke.
- Okay, godt. - Godt?
Ikke mere end godt?
Jeg har også rene sokker, endeligt.
Ved du hvad? Du har ret ...
Sarah, det er sært.
Jeg sagde ikke, det var sært.
Jeg vil ikke tale om det.
Kom nu, Sarah.
Mit soveværelse har haft svingdøre.
- Min madras er stødsikker. - Tak.
Det er normalt sådan, jeg gør.
Jeg ved ikke hvorfor ...
- Hvad? - Jeg er forvirret.
Er det overraskende?
I var nærmest i familie.
Vi var aldrig i familie.
Og det er månedsvis siden. Det er vi ovre.
Hvad skal jeg sige?
Du kan spørge Tommy eller Kevin.
Har du fået sexråd af Kevin?
Nej.
Tommy ville plage mig.
Det er ikke sextips, -
- men råd om parforhold.
Sådan noget gør søstre.
De giver råd om parforhold.
Okay.
Du har en indviklet fortid.
I dine sidste forhold -
- var du på stoffer, og ellers var det selvdestruktivt.
Det er sandt.
Du holder af hende.
Du vil ikke spolere det.
Okay. Hvad gør jeg så?
Det siger jeg ikke, -
- men spørger du så meget, skal du nok slappe af.
Hej, Kitty.
Nå, hej.
Jeg troede først, du kom i morgen.
- Hvad laver du? - Børnesikrer.
Socialrådgiveren tjekker det.
Jeg har beskyttere til hjørner, -
- lås til medicinskabet, klinke til toilettet.
Færdig, færdig og færdig.
- Hvordan gik det? - Udstedelserne gik igennem.
Og med kun én udvej -
- og en bygning opkaldt efter senatorens dreng.
Jeg hørte et rygte.
Rådgiveren er her kl. to, -
- og jeg skal møde min mor.
Jeg er her til middag, og alle kommer kl. fem, -
- som betyder seks, men det passer med maden.
- Er det en god idé? - Ja, det er fint.
- At have en stabil ... - Stabil?
Jeg vil ikke have en scene.
Men alle ved, det er en vigtig aften ...
- Selv Sarah? - Du kender Sarah.
Hun har dårlig samvittighed over anbefalingen, -
- og vil gøre alt, og ...
Jeg skal finde noget at have på.
Du kunne gå i muumuu.
Du er stadig en god mor.
Det ved jeg nu ikke.
Jeg er en god kommunikationsdirektør.
Spørgsmålene til komitéen er på dit bord.
Sagde du noget om et rygte?
Ja, en af de ansatte sælger en bog om kampagnen.
Vil du undersøge det?
Godmorgen. Jeg kommer med gaver.
Det kalder jeg at spare.
Angående det. Jeg vil rense luften.
Kevin skulle ikke fyres.
Havde jeg bare et valg.
Jeg ved, det har været hårdt for dig.
Vi har kendt hinanden -
- for længe til, at jeg tror på, du kom for at ynke -
- og se mig spise doughnuts.
Williams elskerinde, hvad vidste du -
- om hende?
Ingenting.
Du arbejdede for ham i årtier.
Noget må du have vidst.
- Jeg kan ikke hjælpe dig. - Sig det nu.
Var hun den eneste?
Var William en del af Ryans liv?
Det gør dig tosset.
Godt.
Nu ved du, hvordan Nora havde det.
Hvis du vil have de rapporter i dag, -
- må jeg komme i gang.
Tak for morgenmaden.
Hvad med kalve-piccata med capellini?
For meget kolesterol.
Og babykøer? Nej.
Okay.
Hvad med laks med ingefær?
Der er risiko for kviksølv.
Hun skal tro, jeg har styr på sundheden.
Så er der kylling. Hvad med paprikakylling?
- Det er nemt. - Perfekt.
Det skal være organisk, fritgående og antibiotikafrit.
Okay.
Du må lære at finde rundt i et køkken.
Nej. Hør.
Du har hans nummer, så find ham.
- Ring senere. - Hvad gør du?
Jeg skulle beslutte, om Ryan Lafferty ...
Det er ikke ham.
Jeg opsporer klienter, fordi min bror fyrede mig.
- Kevin ... - Bare rolig.
Jeg behandler Tommy pænt, -
- selvom Scotty ikke er der.
- Men Ryan Lafferty ... - Stop.
Du kan ikke tvinge mig til at træffe en beslutning.
Vi er alle nysgerrige.
Hvis Rebecca ikke er vores halvsøster, hvem er så?
Jeg er vant til, at vi er seks.
Ligesom "The Brady Bunch".
- Nå, Jan ... - Marcia.
Spørg Rebecca, om den fantasi -
- nu også var så god.
Har mor besluttet sig?
Nej.
Jeg kan ikke tro, vi diskuterer det.
Skal vi åbne et børnehjem til fars sidespring?
Der er kun ét.
Kevin, vi snakker ikke om ham i dag.
Vi snakker kun om Kittys barn og mit kommende barnebarn, -
- derfor skal jeg i supermarkedet og købe verdens sundeste kylling.
Jeg elsker dig.
- Vi ses snart. - Tak.
- Farvel. - Okay.
- Farvel. - Du er meget venlig.
Forhåbentlig får jeg snart et barn.
Det bringer os tættere.
Og supermoren Nora skal imponere socialrådgiveren.
Jeg er et nervevrag.
Du er gift med en senator, spring køen over.
Sådan fungerer det ikke.
Vi skal den samme vej som alle andre.
- Det er ... - Ja.
Okay.
Det er ikke bare det.
Jeg skrev tilfældigt en bog om Robert og kampagnen.
Okay.
Hvordan gør man det?
Jeg spiste middag med Tracy.
- Hun er forlægger. - Belejligt.
Og jeg fortalte, hvor kedeligt det er, -
- og at man er fanget på hoteller og lufthavne.
Og jeg sagde, jeg ville skrive det ned.
Og så bad hun mig sende det.
Og voilá, en bog?
Hun organiserede mine tanker i kapitler.
Hvad er det?
En hed afsløring af fordærvet -
- i politik?
Nej, det er en undersøgelse af tilstanden i politik.
Intet fordærv?
Nej, det kan jeg huske. Og intet snavs.
Det er en skam.
Okay, hvad er ...?
Robert ved det ikke.
Jeg skal finde ud af, hvem der skrev det.
Så forklar det til ham.
Han er politiker. De er vant til det.
Og er det så kedeligt ...
Nej, nej. Jeg sagde ikke, det var kedeligt.
Han bliver sikkert glad for, at det er dig.
Du har ret. Gud, jeg håber, du har ret.
- Det er ... - Jeg tror, det er dig.
Hallo?
Hej, skat. Hør, jeg ...
Nej, ikke over telefonen.
Nej, nej. Hvad?
Det mener du ikke.
Nej, jeg går nu.
Okay, farvel.
Der er en ulykke på 101.
Jeg skal være der før socialrådgiveren. Elsker du mig, er du der tidligt.
Så skal jeg ikke sidde ved Tommy.
Kom ikke for sent.
- Farvel. - Du glemte din bog.
En Familie i Politik af Kitty Walker
Åh, gud.
Vi skulle mødes på kontoret kl. et.
Jeg er blevet hidkaldt.
- Sagde hun ikke andet? - Hvorfor sagde jeg ja?
Jeg får det dårligt af hende.
Ja, samme her.
Ét blik og jeg kan mærke fars skuffelse.
Det er hurtigt overstået, -
- og så kan vi besøge Kitty.
Skal vi overnatte?
Måske få et motelværelse og surfe om morgenen.
Bare os to?
Nej, os to og min mor.
Jeg har brug for det.
Det kan være vores første tur.
Okay.
Det ville være fedt.
Jeg klarer den ikke med mit knæ.
Vi mødes ved bilen.
Jeg bestiller værelset, okay?
- Det bliver sjovt. - Ja.
Åh, gud.
Jeg må ringe til Sarah.
Her.
Hvornår længe har vi?
Sidst på dagen.
Hun er utrolig.
Hun fyrer halvdelen og forventer, jeg klarer det.
Hun vil værne om profitten.
- Og så slapper hun af. - Justin.
- Jeg venter. - Ja.
Det med at tage det langsomt, det går ikke.
- Jeg har ikke tid. - Jeg har ikke tid.
- Hun vil overnatte i Santa Barbara. - På motel?
Rebecca vil i seng med ham. Han flipper ud.
- Hvorfor? - Han kan lide hende.
Hvad gør jeg?
Hvad end der sker, bliver det fint.
Fint er ikke okay.
Fint er til tilfældige kvinder.
Fint er ikke fint nu.
Det er ikke i nærheden af fint.
- Han er gal. - Giv mig den.
Nej, stop det.
Du presser dig selv for meget.
Skal jeg skaffe lys og massageolie?
Massageolie.
Okay, giv mig telefonen.
Hvad fejler du?
Rebecca er lækker og vil i seng med dig.
Bare gør det.
- Må jeg snakke med Sarah? - Nej.
Du er en tøs.
Drop dramaet og gå til den.
Okay. Når dagen er omme.
Kevin, har du ikke et job?
Jeg sms'ede. Man behøver ikke kontorer.
Styr dig.
Du lå på lur for at plage mig med Ryan.
- Hvad? - Helt ærligt.
Du er umulig.
Umulig?
Hvad med polemisk?
- Det sagde jeg ikke. - Du benægter det ikke.
- Hvorfor så følsom? - Sådan er jeg.
Jeg er ikke polemisk og urimelig.
Jeg har holdninger, -
- men jeg er ikke en Rasmus Modsat.
- Skændes dig og Scotty? - Nej.
Jeg kan faktisk ikke lide at skændes.
Jeg må gå.
Hav en god dag.
Vi ses hos Kitty.
- Hej. - Hej.
Det er godt at se dig.
Hvad er så vigtigt?
Okay, ingen småsnak.
Det er Alan Simms, min advokat.
- Godt at møde dig. - Hej.
Hvorfor er jeg her?
Alan skal revidere din formue.
Skærer du mig af.
Din mor trækker sig -
- fra pligterne som værge.
Engelsk, tak.
De $2 millioner i forvaring, -
- som du ville få som 25-årig, -
- skal du ikke vente på.
De er dine.
Hvad er hagen?
Der er ingen betingelser.
Din mor giver dig pengene uden forbehold.
- Må vi få et øjeblik. - Ja.
Hvad laver du?
Jeg vil sørge for dig.
Jeg har det fint.
Nu kan jeg shoppe og købe en fin bil.
Alt er perfekt.
Hvorfor kan du ikke acceptere gavens ånd?
At købe mit venskab?
Du giver aldrig nogen noget uden forbehold.
Rebecca, du skal tage det -
- og skabe dig det liv, du ønsker.
Jeg tror ikke, det er derfor.
Når du er klar til at have et forhold til mig, vil jeg være der.
Men det har intet med det her at gøre.
Det er dine.
Brug det som du vil.
Måltidet bliver så spektakulært, at tallerkenerne får kulturchok.
- Du har tallerkener, ikke? - Jo.
Vi har også gryder og pander.
Efterlod jeg min taske der?
- Ja. - Gud ske lov.
Kan du tage den med i aften? Og ved du hvad?
Kan du lyne op?
Jeg har nogle -
- tamponer deri.
Kitty, det kan jeg klare.
- Det har ikke ... - Okay.
Jeg vil ikke forsinke din kylling.
Og tak.
Og vi ses i aften.
Ja, vi ses senere.
- Du ser godt ud. - Tak.
Far-agtig nok?
Du ved, skat, -
- tænk ikke på den bog, -
- for den afslører ikke alt.
Den udforsker bare amerikansk politik og de splittede vælgere.
Har du læst den?
Det er faktisk en sjov historie.
Jeg skrev den.
- Skrev du en bog om mig? - Nej.
- Jeg hører det fra andre? - Den handler om familie.
Du bestemmer, om den skal udgives.
Hvad er værst, -
- at du skrev en bog, eller at du fortæller det, -
- to minutter før rådgiveren kommer?
Jeg elsker dig?
Utroligt.
Jeg har aldrig set et så børnesikret hjem.
Kitty klarede det.
Hun er selvstændig.
Hvor længe har I været gift?
- Et år. - Otte måneder.
Robert har ret, otte måneder.
Tiden flyver, når man har det sjovt.
Er det et problem?
Vi foretrækker, at man -
- har været gift i to år, men det er ikke en regel.
- Godt. - Det ...
Det føles som om, vi altid har været sammen.
- Sjælevenner? - Ja.
Vi deler alt.
Ingen hemmeligheder.
Bare kærlighed.
Robert, du deler tiden lige mellem D.C. og Californien?
Det er deromkring.
Det er ikke rigtigt.
Det er nærmere 70-30.
Især når senatet ikke er samlet.
Og tæller ferier, er det omkring 80-20.
Jeg ved, du arbejder for Robert.
Rejser du så med ham?
Nej, nej.
Jeg er hans øjne og ører i Californien.
Det er utroligt, hvad hun får lavet.
Det er rigtigt. Jeg knokler.
Jeg må spørge, da jeg ved, I støtter NRA, -
- ejer I skydevåben?
- Jeg gør. - Nej.
Jeg gør ikke.
Og Robert er ikke skydegal.
Han har skudt lidt vagtler.
Men, du ved, -
- der er masser af vagtler, så ...
Mine våben er sikre. De er bag fem låse.
Jeg kan skaffe dem af vejen.
- Familien er en prioritet. - Ja, den er.
Og derfor har vi inviteret min familie i aften.
De er de mest varme, kærlige folk, -
- du kan forestille dig.
- Dejligt. - Min mor er en fantastisk kok.
Lækkert.
Det mener du ikke. Den lille ...
Brænder noget på?
Nej, nej.
Se lige.
Det er frygteligt.
Måske kan jeg skrabe ...
Nej, de er ødelagte.
Okay. Fint.
Der er ikke to grøntsager.
Det bekommer hende vel.
Hvem? Kitty?
Ja, jeg knokler i køkkenet, -
- fordi hun intet kan lave.
Fordi hun skal udnytte familien -
- til egen fordel.
Er Kitty en snylter?
Udnytte.
Hun udnytter mig. Hun udnytter os alle.
- Hvad mener du? - Jeg mener det her.
Det her.
"En Familie i Politik" af Kitty Walker.
- Har hun skrevet den? - Ja.
Vi virker som latterlige karikaturer.
Okay, hør.
Lad os se.
"Min mor påstår at være socialt fremgangsvenlig.
Hun blev endda arresteret for besiddelse af marihuana."
Hvad?
Kender alle nu min straffeattest?
Det er en forseelse.
Siger narkomanen.
- Mor, potten. - Jeg ved det.
Nej, den potte.
Lort.
Hvor var jeg?
- Hænderne væk. - De er væk.
Vent. Hør.
"Men se bort fra det, -
- og hun er en typisk husmor, -
- som gemmer sig bag kogebøger, et nydeligt hjem -
- og fem børn."
Hun kalder mig en hykler.
Jeg læser tre aviser hver morgen -
- og har abonnement på "The Economist".
Hun har en pointe.
- Du bor i køkkenet. - Virkelig?
Virkelig.
Vil du høre det om dig?
Hvad siger hun om mig?
Impulsivitet er ikke det værste.
Det er mere end det.
- Jeg er umoden, uvidende. - Glem ikke utilfreds.
Og utilfreds.
Hør det her. Er du klar?
"Min brors generation er, -
- selvom de har hjerte, de letteste at styre, -
- fordi hver beslutning er en impulsiv reaktion.
Kunne min bror tro, det ville imponere far -
- at melde sig efter 9/11?"
Det var ikke derfor.
Selvfølgelig ikke.
Det er ondt og nedladende.
Hun må stoppe med at kalde mig lillebror.
Fortæl om forspillet.
Sagde mor "forspil"?
- Ja. - Jeg må finde forspillet.
- Hvor er det? - Det ved jeg.
Mor ved det.
Hæng på, Sarah.
- Okay. - Hallo?
Jeg ved, det går dig på, -
- men jeg skal lave finansrapporter inden i aften.
"Ellers kommer du til kort."
- Hvad? - Find din faxmaskine.
"Min søster er resultatet af min mors idealer.
Hun prøver at nå det hele.
Og bliver så skuffet."
Men det er sandt.
Du slap nemt, -
- miss "Direktørmor, som er for hård ved sig selv."
Jeg er den liberale fascist.
Mor. Liberal fascist, 72.
Jeg går ikke ind for det, men denne bog skal brændes.
Jeg lyder som et oldtidslevn.
Hør det her.
"Den forankrede i egne synspunkter, -
- som tror han har pligt til at tage arven op."
Du driver jo fars firma.
Hun udgiver den ikke, vel?
Jeg ved det ikke, "min bror, den gammeldags."
- Det er injurierende. - Spørg Kevin.
Åh, nej.
Det er rigtigt. Han blev fyret.
Få mig ikke i gang.
Er jeg kynikeren optaget af identitetspolitik?
Ved du hvorfor?
Jeg er homoseksuel -
- i et land, hvor jeg ikke må blive gift.
Der må være noget, vi kan gøre.
Du spørger ikke mig, vel?
Vi har snakket om det.
Vi dropper middagen.
- Nej. - Jo.
Nej, Kitty regner med os.
Det er vigtigt. Vi kan i det mindste komme.
Vi har ikke læst alt.
Måske er det ikke så slemt.
Som jeg læser det, er det slemt.
Er alle klar til at gå?
Vi tager alle til middag, -
- vi hjælper Kitty, og så snakker vi om bogen.
Okay.
Fint.
Jeg skal skifte. Rør intet.
Hej, skat.
- Hej. - Hvad sker der?
Vil du ikke have noget at drikke?
Nej, det er okay.
Okay.
De er her.
Trafikken var frygtelig. Undskyld.
Nej, tænk ikke på det.
Jeg dræber den, der spolerer det.
Du kender os hulemænd. Ingen grund til vrede.
- Hej. - Er du okay?
- Jeg er køresyg. - Hun læste i bilen.
Undskyld, vi kommer for sent, men sådan er jeg jo.
Hvad? Hvem ...?
Du fortalte om bogen.
De opdagede dit bedrageri.
- Mor, kom nu ... - Her.
Kyllingen er i bilen.
Har din familie læst bogen?
De er nysgerrige.
Før var det manipulerende.
Nu er det uansvarligt.
Jeg har dækket alle kontakter.
Det har vi styr på.
Sarah sagde, alle ville opføre sig.
Vi er i samme båd. Sure på dig uden at vise det.
Tag for jer.
Vær ikke generte.
Familien er blevet kaldt meget.
"Generte" er ikke blandt dem.
Jeg hører, du er kok.
Jeg er den glade husmor.
Bare vi havde kød og kartofler. Sådan er jeg.
Stop det.
Har Paige og Coop det godt?
Jeg byttede denne uge med Joe.
Jeg har arbejdet hårdt for Ojai.
Hun er stadig ikke god nok.
Jeg tror, -
- før vi sætter tænderne i det dejlige måltid, -
- vil jeg takke alle for at trodse trafikken og ...
Undskyld mig.
... komme her og tage jer tid.
Og, Carla, det er en god mulighed for at spise med -
- en familie, som bliver så vigtig for barnets liv.
Jeg ved, alle sætter pris på, at du kunne komme, -
- så tak.
Fik du noget på dig?
- Ja. - Åh, du er drivvåd.
Det er okay.
- Lad mig ... - Der er langt hjem.
- Det er en lang tur. - Jeg har noget tørt.
Damen vil hjem.
De damer.
Det er okay.
Undskyld. Det var ikke en typisk middag, vel?
Alle var nervøse.
- Meget nervøse og ... - Det er okay.
Det er en svær proces.
I hører fra mig.
- Det var med vilje. - Jeg ved ikke.
Jeg må have brugt cayennepeber.
Hun måtte ikke spise det. Det var et uheld.
Ærligt.
Men du hængte os ud.
Kevin, jeg hængte ingen ud.
Pointen var om vælgerkorpset.
- Ved at kalde mig chauvinist? - Mig for modsættende?
Det er ude af kontekst. Bogen handler ikke om jer.
I repræsenterer vælgerne.
Forstod I ikke det?
Kiggede I kun efter jeres navne?
Forsvar bare dig selv. Du har såret os.
Og så det med Ryan ...
Jeg vil skide på Ryan.
Selvfølgelig. Du tænker kun på dig selv.
Det er rigtigt.
Det var slemt nok, da du i radioen og brugte os som foder.
Men da var du 5000 km væk.
Nu udspionerer du os nærmest.
Udspionerer?
Du bad os ikke om lov.
Mor, fald ned.
Jeg troede, du havde forandret dig.
- Jeg hader den del af dig. - Nora, det er nok.
Det, du hader ved Kitty, er det, jeg elsker.
Hun er ligefrem, ærlig og har holdninger.
Ligesom jer.
Hun inviterede jer for at gøre godt indtryk.
- Du har ikke læst bogen. - Nej.
Jeg læste den ikke, før hun var klar til det.
Robert, jeg forstår, du er beskyttende, -
- men det er mellem os.
Nej, i aften handler om Kitty og jeg.
Det, I skulle gøre, var at holde mund i to timer.
- Vi prøvede. - Ikke hårdt nok.
Jeg bruger min tid på selvcentrerede politikere.
Og i aften føles ligesom det.
Vi er ikke politikere. Vi er mennesker.
Vi kan ikke skjule vores følelser og lade som om alt er godt.
Det hedder at tage hensyn.
Jeg tager hensyn.
Jeg tager altid hensyn til mine børn.
Og du har ikke prøvet at blive forrådt af et af dem.
Jeg kender det. Jeg ved, hvordan I har det, -
- for I kan ikke skjule det som småbørn.
I er voksne. Få et filter.
Undskyld, det er sent.
Du forsvarede mig, og nu gør du rent?
Vil du være årets ægtemand?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Ja. Jeg ...
Jeg kan ikke ændre min familie.
Her.
Læs den, hvis du vil.
- Godnat. - Godnat.
Skal vi bestille mad?
Vi fik ikke spist meget.
Nej, jeg er okay.
Det var underligt, ikke?
Ja. Robert er normalt så fattet.
Justin, der er noget, jeg har tænkt på.
Og det er svært at bringe op, fordi det er lidt akavet.
Tiden har ikke været rigtig ...
Okay, Rebecca, undskyld, jeg kan ikke gå i seng med dig.
- Vent. Hvad? - Jeg vil gerne, men ...
- Ikke nu. - Jeg vil heller ikke.
Ikke nu.
Så du tænkte ikke, vi skulle ...?
Jeg har tænkt det.
Men jeg blev forstyrret.
Min mor gav mig to millioner.
- Hvad? - Ja.
Og ...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
To millioner? Altså to millioner dollars?
Ja. Jeg ville tale om det, men ...
Du kan ikke lide, det er din fars penge.
Nej, jeg mener ...
- Du kan tale med mig. - Jeg ved hvorfor.
Hun vil købe mig tilbage.
Kvinden var elskerinde i 20 år for de penge.
Det er beskidte penge.
Tager jeg pengene, er jeg ligeså slem.
Ja.
Og Justin, det er ...
Det er ikke fordi, jeg ikke tænker på sex med dig.
Det gør jeg meget.
- Okay. - Men ...
Jeg har truffet mange forkerte valg.
Også jeg.
Jeg var lettet over, -
- at du ikke pressede på, for det skal være anderledes med dig.
Det skal handle om os.
Lyder det lamt?
Nej.
Så venter vi.
Vi venter.
Du ville se mig?
Godt, du kunne komme.
Er jeg timelønnet?
Jeg var her kl. seks i morges, -
- og jeg har været her hver aften til 11.
Det er fordi, du ikke har et liv.
Og jeg var her også.
Hvis du siger, hvad du vil, -
- kan jeg ordne de 17 ting på mit bord.
Vi har alle knoklet for at redde firmaet, -
- fra det rod du lavede.
Jeg er en skydeskive.
Din datter afviste dig. Min mor fortalte om Ryan.
Din selvhad går ud over mig.
Du aner ikke, hvad du snakker om.
Jeg skal bruge tallene til rapporten -
- på mit bord inden kl. 14.
Kitty, hej.
Jeg ventede dig ikke.
Jeg ville returnere de her.
Tak.
- Du behøvede ikke. - Nej, jeg ville ...
Jeg skrev lige et brev, -
- og undskyldte for at spilde vand ud over din socialrådgiver.
Det gør ingenting.
Robert og jeg har også oddsene imod os.
Han rejser meget, og vi har været gift under et år.
Det bruger de ikke imod dig.
Jo. Folk går bare ud fra, at vi kan få et barn.
Men sådan fungerer det ikke.
Vi skal være mere forsigtige, -
- fordi alt, vi gør, er offentligt.
Ved du hvad? Det er lige meget.
Det er i skæbnens hænder.
Jeg ved, det er hårdt for jer, men I får jeres barn.
Jeg er ked af, at jeg svigtede dig.
Da jeg kom hjem, fandt jeg mine noveller.
Dem du skrev i klassen?
Det er alt, jeg har lavet længe, -
- som ikke handler om jer børn.
Jeg har brug for at føle, at jeg kan mere.
At jeg er talentfuld og vigtig.
Du er den vigtigste i familien.
Det var din far, du respekterede og beundrede.
Jeg kørte dig bare til ballettime.
Og så skulle du adoptere.
Og så manglede du min hjælp og min paprikakylling.
Og så læste du bogen.
Det var ikke ordene.
Du har kaldt mig værre.
Jeg var begyndt at tro, at du værdsatte mig og så op til mig.
Og så læste jeg din beskrivelse.
Og det føltes som om, du stadig så mig, -
- som den der smurte dine madder.
Åh, mor. Nej.
Det syntes jeg måske, da jeg var 10.
Ved du hvad?
Jeg kom med den her, fordi jeg værdsætter din mening.
Og jeg tror ikke, du læste den første side før.
"Denne bog er dedikeret til Nora Walker, min mor.
Som lærte mig at kæmpe og stå ved, den jeg er.
Uden hende var bogen ikke mulig."
Du har ret. Konteksten hjælper.
Hej.
- Du snorker. - Nej.
Jo, du gør. Sådan:
- Små snorkelyde. - Hold mund.
Sov du godt?
Det var den bedste første gang, jeg har været i seng med nogen.
Det var min første gang med en millionær.
Væn dig ikke til det. Det varer ikke.
Nu er du ikke nær så sexet.
Hold mund. Du fik alligevel ikke noget.
- Skal vi ud og surfe? - Jeg ved det ikke.
Du burde tale med din mor.
Okay.
Hvad med morgenmad?
Morgenmad. Sådan.
Ikke bogen igen.
Jeg er næsten halvvejs.
Ved du hvad?
- Den er så god. - Virkelig?
Hun tegner os ikke så slemt.
Og det er interessante perspektiver.
Jeg er stolt af hende.
Jeg er selvfølgelig ikke enig.
Du kom ikke for at tale om det.
Nej, nej.
Jeg skal give dig det her.
Okay.
Rebecca, det er din formue.
Din ret betragtelige formue så vidt jeg husker.
- Hvad gør du? - Den tilhører ikke mig.
Og dig og din familie skal have den, så jeg skriver den i dit navn.
Du kunne give den til Ryan.
Så skulle jeg møde ham.
Skal du ikke det?
Rebecca, Kitty nævner dig i bogen.
Det er en lille passage, som vi overså, -
- fordi vi havde travlt med at kigge efter os selv.
Hun kalder dig "følgeskade".
Og det er rigtigt.
Jeg tror, du har lidt mere end nogen for familiens fejltrin.
Denne Ryan, -
- hvorfor skal han gennemgå det?
Hvorfor skal han være følgeskade? Det skal han ikke.
Angående denne formue, -
- beholder jeg den, hvis du skulle skifte mening.
Det gør jeg ikke.
Jeg gemmer den til en regnfuld dag.
Jeg ved, du stadig er vred på mig.
Men jeg har snakket med Carla Hansen, og ...
Vi blev godkendt.
Tak, gud.
Hvis du stadig vil have et barn med mig.
Med dig, ja.
Med familien får jeg brug for lidt tid.
Ja. Undskyld.
Jeg undskylder for min familie, og bogen, og kyllingen ...
Du skal ikke undskylde.
De kom i det mindste.
Det kan ikke siges for de fleste.
Skal jeg undskylde for bogen?
Fordi du intet sagde.
Undskyld, jeg ikke fortalte om bogen.
Og undskyld, for måden jeg fortalte det på, -
- da jeg fortalte det.
- Du læste den? - To gange.
To gange? Virkelig?
Og det er straffen? Stilhed.
- Måske. - Det er ondt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg vidste ikke, du kunne skrive så godt.
Det er menneskeligt og relevant i debatten.
Åh, gud.
Jeg er så stolt.
Virkelig? Åh, gud.
- Der er én ting. - Hvad?
Udgiver du den, skal du trække dig.
Hvad mener du?
Mine ansatte kan ikke skrive bøger.
Men det er op til dig.
- Godt, du ringede. - Det var på tide.
Og tak for at ordne distributionsaftalen.
- Det er mit job. - Du gør det godt.
Tak.
Hør, hvis der er andet, jeg kan gøre ...?
- Mener du det? - Selvfølgelig.
Jeg har en datter, -
- som har haft det hårdt.
Psykiske problemer.
Og jeg prøvede at finde en af hendes gamle venner.
Du har adgang til offentlige arkiver, ikke?
Statslige arkiver, jo.
Jeg håbede, at kunne hun finde vennen, ville det hjælpe.
Intet problem.
- Jeg skal bare bruge et navn. - Fedt.
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor stor en tjeneste det er.
Hans navn er Ryan.
Ryan Lafferty.